1 00:00:00,834 --> 00:00:07,307 [strhující hudba] 2 00:00:11,945 --> 00:00:13,847 [kovové vysoké zvonění] 3 00:00:13,947 --> 00:00:16,750 Najděte to. Najděte harmonické. 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,086 [kouzelné švihání] 5 00:00:20,920 --> 00:00:25,658 [sborová hudba] 6 00:00:26,893 --> 00:00:31,498 [dramatická hudba] 7 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 Ne, ne, ne, ne, ne. 8 00:00:43,176 --> 00:00:44,544 Gregor použil 9 00:00:44,644 --> 00:00:47,981 jeho nová čarodějnická brigáda otevřít hrobku. 10 00:00:51,718 --> 00:00:58,591 [tematická hudba] 11 00:01:02,729 --> 00:01:09,335 [zamyšlená hudba] 12 00:01:16,342 --> 00:01:18,812 Oh, to není potřeba, paní Pascalová. 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,214 Šest měsíců dnes končí. 14 00:01:21,314 --> 00:01:22,816 Brzy nás všichni opustíte, 15 00:01:22,916 --> 00:01:26,419 a Knihovna bude brát se od nynějška starat o přílohu. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,756 Co tím myslíš? 17 00:01:29,856 --> 00:01:32,692 No, stejně jako v roce 1847, tato příloha 18 00:01:32,792 --> 00:01:35,762 bude složena zpět do Velké knihovny. 19 00:01:35,862 --> 00:01:37,864 Přestane existovat. 20 00:01:37,964 --> 00:01:41,034 Co? Ne, ne. 21 00:01:41,134 --> 00:01:42,836 Ne naše příloha. 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,146 myslel bych si byl bys nadšený. 23 00:01:44,170 --> 00:01:45,638 Budete moci prodat hrad. 24 00:01:45,738 --> 00:01:48,141 Výtěžek použijte na financování 25 00:01:48,241 --> 00:01:50,643 vaše různé akronymické snahy. 26 00:01:51,411 --> 00:01:54,380 Jo, máš pravdu. Je to skvělé. 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,918 Kde to všechno bereš? 28 00:01:59,018 --> 00:02:00,620 Vrátím se brzy v kasárnách. 29 00:02:00,720 --> 00:02:03,256 Teď něco z tohoto vybavení extrémně vzácné. 30 00:02:03,356 --> 00:02:07,527 Toto 16. století Šavle à lame courbe. 31 00:02:08,161 --> 00:02:10,363 Mm, Vikram mi dal tohle. 32 00:02:12,098 --> 00:02:14,801 No, uh, mám učitelskou práci. 33 00:02:15,435 --> 00:02:16,769 - Oh, to je... - Cože? 34 00:02:16,870 --> 00:02:18,114 - To je úžasné. - [Connor] Ano. 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 Nikdy jsem si nemyslel, že se vrátím opět na univerzitě. 36 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 Jste ospravedlněni. To je úžasné. 37 00:02:22,976 --> 00:02:24,777 Nyní můžete učit zase o magii. 38 00:02:24,878 --> 00:02:26,146 No, ne. 39 00:02:26,246 --> 00:02:28,014 Podmínka mého zaměstnání je, uh, 40 00:02:28,114 --> 00:02:32,051 O magii se nesmím zmiňovat nebo něco nadpřirozeného, takže... 41 00:02:32,152 --> 00:02:33,662 Ne přesně vykoupení, ve které jsem doufal, 42 00:02:33,686 --> 00:02:37,090 ale, uh, zase učím, tak to je něco. 43 00:02:37,190 --> 00:02:38,324 - Dobře? - Ano. 44 00:02:38,424 --> 00:02:40,627 To je úžasné, pane Green. 45 00:02:42,362 --> 00:02:45,064 Tohle místo mi bude opravdu chybět 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 a vy lidi. 47 00:02:47,267 --> 00:02:49,536 [magické zvonění a hučení] 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,105 Chyběl jsem ti? 49 00:02:52,205 --> 00:02:53,706 Pane Stone. 50 00:02:53,806 --> 00:02:56,085 Jsem rád, že jste zpátky u nás malý kout světa. 51 00:02:56,109 --> 00:02:58,011 Elaine. 52 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Pan Jenkins posílá srdečný pozdrav. 53 00:03:00,813 --> 00:03:01,848 Hm. 54 00:03:01,948 --> 00:03:03,016 Rád vás vidím, pane. 55 00:03:03,116 --> 00:03:04,260 [Stone] Je dobré být vidět. 56 00:03:04,284 --> 00:03:06,886 Udělali jste to úžasná práce. 57 00:03:06,986 --> 00:03:09,055 Tady to bohužel končí. 58 00:03:09,355 --> 00:03:12,458 Uh... Proč to dělá tady musí skončit? 59 00:03:13,226 --> 00:03:16,296 Já pravidla nevytvářím. Knihovna ano. 60 00:03:16,829 --> 00:03:20,033 Vidíte, knihovna rozhoduje kdo bude knihovníkem, 61 00:03:20,133 --> 00:03:23,303 rozhoduje o tom, kdo bude strážcem, 62 00:03:23,403 --> 00:03:27,106 rozhodne, zda příloha existuje a pokud ne. 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,442 Ale vy lidi byly neuvěřitelné. 64 00:03:29,542 --> 00:03:31,511 A jménem knihovny 65 00:03:31,611 --> 00:03:35,815 Rád bych poslal velmi srdečné děkuji. 66 00:03:35,915 --> 00:03:38,251 "Děkuju"? To je ono? 67 00:03:38,685 --> 00:03:39,686 To je vše, co mám. 68 00:03:39,786 --> 00:03:42,989 Já však mám tři letenky. 69 00:03:43,089 --> 00:03:44,991 Uno, dos, tres. 70 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 První třída. co? 71 00:03:47,193 --> 00:03:49,362 Pokud musíme odejít, nemohli jsme prostě použít 72 00:03:49,462 --> 00:03:51,231 kouzelné dveře naposledy se dostat domů? 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Bojím se dveří 74 00:03:53,266 --> 00:03:56,636 je pouze pro ty, kteří jsou ve službě knihovny. 75 00:03:56,736 --> 00:03:58,204 A už nejsme. 76 00:03:58,671 --> 00:04:00,573 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 77 00:04:00,673 --> 00:04:03,243 [těžké dýchání] Nesmíme. Nemůžeme. 78 00:04:03,343 --> 00:04:05,211 Co? Dýchej, dýchej. 79 00:04:05,311 --> 00:04:07,780 Ach, pane Rocke. 80 00:04:07,880 --> 00:04:09,382 - Kámen. - Přesně. 81 00:04:09,482 --> 00:04:11,242 Um, jen otázka nějaké nedokončené záležitosti 82 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 že je potřeba to vyřešit. 83 00:04:12,485 --> 00:04:14,854 - Jaký druh podnikání? - Hrozba. 84 00:04:14,954 --> 00:04:16,289 Nebezpečí nanejvýš důležité. 85 00:04:16,389 --> 00:04:18,858 Dobře, ať je to cokoli, Vezmu to odtud. 86 00:04:18,958 --> 00:04:20,093 Elaine? 87 00:04:20,193 --> 00:04:24,964 [magický výkřik] 88 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 Páni! 89 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Stalo se to někdy předtím? 90 00:04:29,402 --> 00:04:31,271 - Určitě ne. -To je mapa... 91 00:04:31,371 --> 00:04:32,451 - Kavkazsko! - Cauca-co? 92 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 [Lysa] Uh, Kavkazsko. 93 00:04:33,706 --> 00:04:35,084 Je to malý Východoevropská země. 94 00:04:35,108 --> 00:04:36,108 Udělali jsme tam misi. 95 00:04:36,142 --> 00:04:37,243 Můj Bože, hořící uhlíky 96 00:04:37,343 --> 00:04:38,587 přistáli na budově Kapitolu. 97 00:04:38,611 --> 00:04:39,755 Kyvadlo k takovému přetížení 98 00:04:39,779 --> 00:04:41,214 znamená, že jednáme s něčím 99 00:04:41,314 --> 00:04:42,992 hodně nad rámec našeho předchozího snažení. 100 00:04:43,016 --> 00:04:44,450 Ne. Hej, ne. 101 00:04:44,550 --> 00:04:47,153 Čau, Vikrame! Hej, co jsi byl? řekne nám to? 102 00:04:47,253 --> 00:04:48,521 Obávám se, pane Stone, 103 00:04:48,621 --> 00:04:50,032 musíme cestovat na Kavkaz luxusní apartmá. 104 00:04:50,056 --> 00:04:51,057 Žádný! Už žádné mise! 105 00:04:51,157 --> 00:04:53,259 Žádný! Už mi neutíkej. 106 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 Tohle bude dlouhý den, co? 107 00:04:55,795 --> 00:05:01,467 [nízká hravá hudba] 108 00:05:04,037 --> 00:05:05,405 Ou. 109 00:05:06,539 --> 00:05:08,574 - Nemůžeš jen tak jít. - [tiší] 110 00:05:08,675 --> 00:05:11,210 Zřejmě prezident Raddos se chystá oslovit místnost. 111 00:05:11,311 --> 00:05:16,916 [potlesk] 112 00:05:19,185 --> 00:05:20,653 děkuji. 113 00:05:20,753 --> 00:05:23,456 Toto je významný den v historii Kavkazu. 114 00:05:23,556 --> 00:05:26,592 Den, který se navždy změní běh dějin 115 00:05:26,693 --> 00:05:28,895 a znovuzrození z našich drahocenných zemí. 116 00:05:28,995 --> 00:05:31,931 Nicméně, toto bude moje poslední veřejná adresa. 117 00:05:32,031 --> 00:05:35,401 Odstupuji jako Kavkazský prezident. 118 00:05:35,501 --> 00:05:36,869 [znepokojené mumlání] 119 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 Ale předávám otěže k nejschopnějšímu muži 120 00:05:40,139 --> 00:05:41,607 vede nás do budoucnosti, 121 00:05:41,708 --> 00:05:45,478 muž síly, moudrosti, a odhodlání. 122 00:05:45,578 --> 00:05:47,013 Dámy a pánové, 123 00:05:47,113 --> 00:05:50,783 Představuji vám nového vůdce naší krásné země, 124 00:05:50,883 --> 00:05:52,919 Generál Bogdan Gregor. 125 00:05:53,019 --> 00:05:58,558 [vojenská pochodová hudba] 126 00:06:02,295 --> 00:06:08,634 [zlověstná hudba] 127 00:06:09,369 --> 00:06:15,341 [kouzelné hučení a vlnění] 128 00:06:18,444 --> 00:06:20,847 Toto je nedokončená záležitost. 129 00:06:25,485 --> 00:06:26,919 [kouzelné vlnění] 130 00:06:27,019 --> 00:06:29,088 Martův meč? Děláš si srandu? 131 00:06:29,188 --> 00:06:31,724 Nechal jsi Gregora, aby si vzal ruce na Martově meči? 132 00:06:31,824 --> 00:06:34,427 Naposledy jsme viděli Gregora, ztratil své lidi, 133 00:06:34,527 --> 00:06:35,828 jeho magie. 134 00:06:35,928 --> 00:06:37,506 Jo, utekl s ocasem mezi jeho nohama. 135 00:06:37,530 --> 00:06:38,941 Jaký druh artefaktu dovolil mu 136 00:06:38,965 --> 00:06:40,600 převzít zemi tak rychle? 137 00:06:40,700 --> 00:06:43,569 Proslýchalo se, že je pohřben ztracená hrobka Attily Huna. 138 00:06:43,669 --> 00:06:46,372 Gregor našel hrobku a meč v roce 1847. 139 00:06:46,472 --> 00:06:47,883 Byl při činu o získání meče 140 00:06:47,907 --> 00:06:49,485 když jsem nás oba zamkl v časové bublině. 141 00:06:49,509 --> 00:06:50,977 Bránil jsi mu od získání? 142 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 [Vikram] Tehdy ano. 143 00:06:52,178 --> 00:06:53,722 Ale teď, když utekl časová bublina, 144 00:06:53,746 --> 00:06:55,057 Obávám se, že by se vrátil získat to. 145 00:06:55,081 --> 00:06:56,561 Čau, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 146 00:06:56,649 --> 00:06:58,293 Věděl jsi, kde je meč. Nešel jsi pro to? 147 00:06:58,317 --> 00:06:59,495 Jste tu šest měsíců. 148 00:06:59,519 --> 00:07:00,996 nevěděl jsem konkrétní zaklínadlo. 149 00:07:01,020 --> 00:07:02,054 [mumlá] 150 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 Ale pak jsem našel že frekvence tohoto, 151 00:07:04,757 --> 00:07:06,492 při úderu proti medinský krystal, 152 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 by napodobovaly harmonie zaklínadla. 153 00:07:08,694 --> 00:07:10,229 Byl jsem na cestě se dostat meč, 154 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 ale přišel jsem pozdě. 155 00:07:11,731 --> 00:07:13,566 Neznal jsi zaklínadlo. 156 00:07:13,666 --> 00:07:15,368 Jste v příloze do knihovny, člověče. 157 00:07:15,468 --> 00:07:17,003 - Podívejte se na to! - Promiň, promiň. 158 00:07:17,103 --> 00:07:18,404 Co je to meč z Marsu? 159 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 Sword of Mars je jeden 160 00:07:19,839 --> 00:07:22,108 z nejmocnějších magické předměty vůbec. 161 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 Udělá vás neporazitelným v bitvě. 162 00:07:23,643 --> 00:07:26,078 Je to v knihovně Seznam 10 nejhledanějších. 163 00:07:26,179 --> 00:07:27,980 Attila téměř dobyl svět s tím. 164 00:07:28,080 --> 00:07:29,949 Nemůžu uvěřit, že jsi to věděl kde byl meč, 165 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 nepochopil jsi to. 166 00:07:33,820 --> 00:07:36,055 Nezachránil jsi Vikrama? z časové bubliny? 167 00:07:36,155 --> 00:07:37,223 Ano, ano. 168 00:07:37,323 --> 00:07:38,467 [Lysa] Tak jsi byl ve ztracené hrobce? 169 00:07:38,491 --> 00:07:39,592 - Ano. - Takže jsi mohl 170 00:07:39,692 --> 00:07:41,961 - retrieved it yourself? - Ne, ne. 171 00:07:42,061 --> 00:07:46,432 Protože, no, jo, nemůžeš... Nemyslíš na co... 172 00:07:46,532 --> 00:07:48,434 Toto je... Měl jsem plné ruce práce s jeho záchranou! 173 00:07:48,534 --> 00:07:49,969 Ha! 174 00:07:50,069 --> 00:07:53,072 Ukazování prstů jeden na druhého nám nepomůže. 175 00:07:53,172 --> 00:07:55,775 Faktem je, že Gregor nyní ano 176 00:07:55,875 --> 00:07:58,644 jeden z nejmocnějších předměty na světě. 177 00:07:59,045 --> 00:08:06,152 [dramatická hudba] 178 00:08:20,466 --> 00:08:23,970 Meči, udržím tě v bezpečí tady 179 00:08:24,070 --> 00:08:27,039 zatímco mě držíš v bezpečí od mých protivníků. 180 00:08:29,675 --> 00:08:32,778 [magické vrnění a svištění] 181 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 Uspořádejte mi schůzku 182 00:08:44,023 --> 00:08:46,125 oslovit vůdce národů světa. 183 00:08:46,225 --> 00:08:49,695 Řekněte jim, ať si to zkontrolují obrany, jejich zbraňové systémy. 184 00:08:49,795 --> 00:08:52,131 Pokud chtějí odpovědi, poskytnu je. 185 00:08:52,231 --> 00:08:56,135 A ti, kteří se neodvažují bránit bude litovat. 186 00:08:57,436 --> 00:08:58,916 [Vikram] Myslel jsem, že ano více času. 187 00:08:59,005 --> 00:09:01,149 Myslel jsem, že Gregor ne mít Čarodějovu brigádu 188 00:09:01,173 --> 00:09:03,576 znovu otevřít hrob, ale mýlil jsem se. 189 00:09:03,676 --> 00:09:05,621 Jednoznačně se proměnil dříve známá kapela 190 00:09:05,645 --> 00:09:07,947 jako Gregorovo kladivo do Čarodějovy brigády. 191 00:09:08,047 --> 00:09:10,016 [Lysa] Dobře, tak má meč, ale... 192 00:09:10,116 --> 00:09:11,617 Počkej, řekl jsi hrobka byla prázdná. 193 00:09:11,717 --> 00:09:12,852 Kde jsou Attilovy ostatky? 194 00:09:12,952 --> 00:09:14,520 Žádné kosti, žádné tělo, úplně prázdný. 195 00:09:14,620 --> 00:09:16,689 Samozřejmě, že bylo. Meč museli zakopat. 196 00:09:17,089 --> 00:09:20,660 Vidíte, když brankář meč je poražen, 197 00:09:20,760 --> 00:09:21,961 asimilují se, 198 00:09:22,061 --> 00:09:23,581 tělem i duší, do čepele meče. 199 00:09:23,629 --> 00:09:24,864 Zvyšuje výkon. 200 00:09:24,964 --> 00:09:26,308 Takže to neřešíme jen tak už s Gregorem. 201 00:09:26,332 --> 00:09:28,467 Máme co do činění s duchem z Attily Huna 202 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 a kdokoli jiný kdy držel meč. 203 00:09:31,170 --> 00:09:32,738 Ale proč právě Caucasylvia? 204 00:09:33,773 --> 00:09:35,317 Víš, kdyby Gregor má takovou moc, 205 00:09:35,341 --> 00:09:37,777 proč jít po málo známém země s malou armádou? 206 00:09:37,877 --> 00:09:39,588 Jsou známy další tam jsou magické artefakty? 207 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Možná zdroje, které potřebuje? 208 00:09:41,380 --> 00:09:43,091 Síla meče by ho nasměroval 209 00:09:43,115 --> 00:09:44,750 k něčemu to by mu umožnilo 210 00:09:44,850 --> 00:09:46,052 aby dosáhl svých cílů. 211 00:09:46,152 --> 00:09:47,872 Co je to na Kavkaze, já nevím. 212 00:09:47,954 --> 00:09:51,123 [hraje zvonění na trubku] [vibrace telefonu] 213 00:09:51,223 --> 00:09:52,425 co? 214 00:09:52,525 --> 00:09:55,194 [pozastavující hudba] 215 00:09:55,294 --> 00:09:56,896 Právě teď? 216 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 Jo. 217 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 To byla DOSA. 218 00:10:01,467 --> 00:10:04,637 Jsou v OSN a žádají mě. 219 00:10:04,737 --> 00:10:05,972 Co je DOSA? 220 00:10:06,072 --> 00:10:07,907 Oddělení statistických anomálií. 221 00:10:08,007 --> 00:10:10,319 Je to super tajná vláda agentura, která se zabývá magií. 222 00:10:10,343 --> 00:10:12,745 Potýkají se s nadpřirozenem výhrůžky a někdy nám zavolejte 223 00:10:12,845 --> 00:10:14,189 uložit a chránit to, co najdou. 224 00:10:14,213 --> 00:10:16,048 Ano, ale obvykle ne zavolejte nám 225 00:10:16,148 --> 00:10:18,384 pokud to není něco nezvládají. 226 00:10:19,352 --> 00:10:22,488 Hm, um, jdeš sám? 227 00:10:22,588 --> 00:10:24,066 Odvedli jste skvělou práci, dobře? 228 00:10:24,090 --> 00:10:26,425 Ale pokud jde o úsporu svět, 229 00:10:26,525 --> 00:10:27,927 je čas pro skutečné knihovníky. 230 00:10:28,027 --> 00:10:29,862 Vikram zná Gregora lepší než kdokoli jiný. 231 00:10:29,962 --> 00:10:31,640 Jo, všichni jsme právě šli nahoru proti němu. 232 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Pojď. Je to jen další mise. 233 00:10:34,033 --> 00:10:35,033 Prosím. 234 00:10:35,101 --> 00:10:36,202 poslouchej... 235 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 [dobrodružná hudba] 236 00:10:39,238 --> 00:10:41,040 Dobře, vy dva, jdeš se mnou. 237 00:10:41,140 --> 00:10:44,010 Vykopejte, co můžete na "Kavkazsku," 238 00:10:44,110 --> 00:10:47,079 meč, Attila, Gregor, díla. 239 00:10:47,847 --> 00:10:50,383 [magické vlnění] 240 00:10:51,784 --> 00:10:54,987 [magické vlnění] 241 00:10:55,087 --> 00:10:58,157 Omlouváme se, žádní neoprávnění návštěvníci. 242 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Jsem knihovník. 243 00:11:00,660 --> 00:11:02,161 Samozřejmě, pane. 244 00:11:02,695 --> 00:11:04,530 Viděl jsem Vikrama, jak to zkouší a používá. 245 00:11:04,630 --> 00:11:05,798 Ne vždy mu to jde. 246 00:11:05,898 --> 00:11:07,199 Chvíli mi trvalo, než jsem to zvládl. 247 00:11:07,299 --> 00:11:08,677 Je to trochu těžší než vypadá. 248 00:11:08,701 --> 00:11:10,236 [Janis] Kámen. 249 00:11:10,636 --> 00:11:12,171 Janis Copelandová. 250 00:11:12,271 --> 00:11:13,272 Čekal jsem tě. 251 00:11:13,372 --> 00:11:14,916 [Kámen] Mm-hmm. Tohle je Vikram Chamberlain. 252 00:11:14,940 --> 00:11:16,409 - Tohle je... - Tohle musí být Charlie. 253 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Hodně jsem o tobě slyšel. 254 00:11:17,777 --> 00:11:19,912 - Slyšel o mně. - DOSA toho moc nedostává. 255 00:11:20,012 --> 00:11:21,881 - Mm. Nic moc. - Co ti řekli? 256 00:11:21,981 --> 00:11:24,216 Právě, že jsi měl obavy a potřebovali jste naši pomoc. 257 00:11:24,316 --> 00:11:26,018 Obranné systémy po celém světě 258 00:11:26,118 --> 00:11:27,653 právě náhle klesly. 259 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Počítače, satelity, raketové systémy 260 00:11:30,022 --> 00:11:31,190 všude selhávají. 261 00:11:31,290 --> 00:11:33,092 Zkrátka národy světa 262 00:11:33,192 --> 00:11:35,227 jsou zranitelní a bezbranní. 263 00:11:35,327 --> 00:11:36,128 Všichni byli hacknuti? 264 00:11:36,228 --> 00:11:37,539 [Janis] To je ono oni věří, 265 00:11:37,563 --> 00:11:38,831 ale máme nějaké informace 266 00:11:38,931 --> 00:11:40,811 že něco divného, možná související s magií, 267 00:11:40,900 --> 00:11:42,468 se odehrával na Kavkaze. 268 00:11:42,568 --> 00:11:45,037 [statické bzučení] 269 00:11:45,671 --> 00:11:47,873 [zlověstná hudba] 270 00:11:47,973 --> 00:11:49,909 Delegáti a velvyslanci, 271 00:11:50,009 --> 00:11:53,012 všichni jste přijali moje dnešní pozvání 272 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 protože jste si vědomi 273 00:11:54,814 --> 00:11:56,949 že vaše země jsou nyní bezbranní. 274 00:11:57,049 --> 00:12:01,053 Co možná nevíte že Kavkazská země, 275 00:12:01,153 --> 00:12:05,291 ode dneška, má jaderné rakety dlouhého doletu. 276 00:12:05,391 --> 00:12:07,860 Momentálně cílím velké město 277 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 v každé vaší zemi... 278 00:12:09,328 --> 00:12:10,706 [vykřikuje publikum a mumlat] 279 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 ale válce se lze vyhnout. 280 00:12:13,132 --> 00:12:16,702 Máte 12 hodin sepisovat dopisy 281 00:12:16,802 --> 00:12:20,406 úplného a úplného odevzdání ke mně 282 00:12:20,506 --> 00:12:22,508 a slib věrnosti. 283 00:12:23,275 --> 00:12:26,946 Vzdoruj mi a zaplatíte hořkou cenu. 284 00:12:28,047 --> 00:12:29,582 [publikum volá] 285 00:12:29,682 --> 00:12:32,852 Věděli jsme, že se snaží vyvinout jaderný program, 286 00:12:32,952 --> 00:12:34,553 ale mysleli jsme si byli roky daleko. 287 00:12:34,653 --> 00:12:35,821 Meč to musel vycítit. 288 00:12:35,921 --> 00:12:37,790 Teď víme proč si Gregor vybral Caucasylvii. 289 00:12:37,890 --> 00:12:40,226 Jaderně schopný a snadné převzetí. 290 00:12:40,326 --> 00:12:41,594 On to udělal. 291 00:12:41,694 --> 00:12:46,232 Jeho šílené sny o světě nadvláda se naplnila. 292 00:12:48,100 --> 00:12:51,904 Ense music] [magické vlnění] 293 00:12:52,004 --> 00:12:53,372 Dobře. 294 00:12:53,472 --> 00:12:55,674 Máme něco pod 11 hodin získat meč zpět 295 00:12:55,775 --> 00:12:59,211 od Gregora do knihovny aby zachránil svět. 296 00:12:59,311 --> 00:13:01,947 - Kus dortu. - Líbí se mi tvůj přístup. 297 00:13:02,047 --> 00:13:04,016 [Gregor] Ty idiote! 298 00:13:05,151 --> 00:13:06,986 Co je to za ženskost? 299 00:13:07,086 --> 00:13:09,355 Na každém stole, Chci černé růže. 300 00:13:09,455 --> 00:13:11,056 Černé růže? Kde bychom našli... 301 00:13:11,157 --> 00:13:13,592 Černá, abychom ukázali naši sílu, 302 00:13:13,692 --> 00:13:15,995 růže, abychom ukázali naši lásku. 303 00:13:17,563 --> 00:13:20,966 A ujistěte se, že mají trny, spousta trnů. 304 00:13:21,066 --> 00:13:22,935 - Nenosí meč. - To je špatné? 305 00:13:23,035 --> 00:13:24,870 To znamená že když najdeme meč, 306 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 máme šanci to ukrást 307 00:13:26,238 --> 00:13:27,582 bez bytí pod jeho bedlivým dohledem. 308 00:13:27,606 --> 00:13:29,317 Tento palác je obrovský. Může být kdekoli. 309 00:13:29,341 --> 00:13:30,901 [pípání zařízení] Co to sakra je? 310 00:13:31,177 --> 00:13:33,212 Uh, studoval magické kyvadlo, 311 00:13:33,312 --> 00:13:35,848 Byl jsem schopen vědecky znovu vytvořit detekci energie 312 00:13:35,948 --> 00:13:37,683 používá se v této aplikaci, kterou jsem vytvořil. 313 00:13:37,783 --> 00:13:39,127 Fungovalo to docela dobře v minulosti. 314 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Uměl jsi magii. 315 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Cassandře by se to líbilo. 316 00:13:43,989 --> 00:13:45,734 Vy tři, zjistěte to kde schovává meč. 317 00:13:45,758 --> 00:13:46,926 Charlie, jsi se mnou. 318 00:13:47,026 --> 00:13:48,594 Budeme dávat pozor na Gregora. 319 00:13:48,694 --> 00:13:49,762 [rychlé pípání] 320 00:13:49,862 --> 00:13:51,463 Schody. 321 00:13:55,167 --> 00:13:58,370 [hravá hudba] 322 00:13:58,470 --> 00:14:00,506 [švihání] 323 00:14:03,843 --> 00:14:05,311 Jdi. 324 00:14:07,947 --> 00:14:09,381 Řekni mi o tom. 325 00:14:09,748 --> 00:14:11,383 [hučení] 326 00:14:11,951 --> 00:14:15,087 Hm. [čichne] Mm. 327 00:14:15,187 --> 00:14:18,390 Ó! Ahoj. [směje se] 328 00:14:18,490 --> 00:14:19,391 Rychlá otázka. 329 00:14:19,491 --> 00:14:22,394 Udělejte jeden z vás bolí tě hlava? 330 00:14:22,761 --> 00:14:23,829 [dramatická hudba] 331 00:14:23,929 --> 00:14:25,331 Protože teď budeš. 332 00:14:27,600 --> 00:14:29,168 Vždy s sebou nosíte chloroform na tebe? 333 00:14:29,268 --> 00:14:31,737 - Dívka musí být připravená. - Fascinující. 334 00:14:34,907 --> 00:14:38,978 [dramatická hudba] 335 00:14:39,078 --> 00:14:40,479 Proč je to pořád tady? 336 00:14:40,579 --> 00:14:42,615 Kde je nová vlajka? 337 00:14:43,582 --> 00:14:49,455 [hudba předtuchy] 338 00:14:49,922 --> 00:14:51,757 [Gregor] Nyní ochutnáme víno. 339 00:14:52,992 --> 00:14:54,526 [pípání zařízení] 340 00:14:54,627 --> 00:14:57,296 Dobře, musí to být tady někde v okolí. 341 00:14:58,163 --> 00:15:01,100 Uh... [žargon rádia] 342 00:15:01,200 --> 00:15:03,302 Ah [Odkašlává] Dobře, pojď. Sekat, sekat. 343 00:15:03,402 --> 00:15:04,779 Dejte je na stůl. Děkuju. 344 00:15:04,803 --> 00:15:08,474 Prezident Gregor by chtěl jedna černá růže tam. 345 00:15:12,244 --> 00:15:17,182 [tajemná hudba] 346 00:15:20,619 --> 00:15:22,621 Teď toho vím hodně o vloupání do trezorů, 347 00:15:22,721 --> 00:15:23,956 ale to mě předchází. 348 00:15:24,056 --> 00:15:25,891 Tubman and Sons z 30. let 19. století. 349 00:15:25,991 --> 00:15:27,393 Potřebujete neobvyklý klíč odemknout. 350 00:15:27,493 --> 00:15:29,638 Ano, má klíč od Tubmana složité drážky a hrany. 351 00:15:29,662 --> 00:15:30,662 Huh. 352 00:15:30,729 --> 00:15:31,764 [Mužský strážce] To jsou oni! 353 00:15:31,864 --> 00:15:33,041 [strážce] Vzali naše oblečení! 354 00:15:33,065 --> 00:15:34,133 Hej! 355 00:15:34,233 --> 00:15:35,901 A to je náš čas odejít. 356 00:15:36,001 --> 00:15:41,440 [dramatická hudba] 357 00:15:45,511 --> 00:15:47,980 Vaši generálové se hlásí že zbraně jsou živé. 358 00:15:48,080 --> 00:15:49,715 Vypalujeme první kolo raket 359 00:15:49,815 --> 00:15:51,250 po dnešním plese. 360 00:15:51,350 --> 00:15:53,152 Zničte několik měst. 361 00:15:53,252 --> 00:15:54,787 Ale co když se vzdají první? 362 00:15:54,887 --> 00:15:56,021 Na tom nezáleží. 363 00:15:56,121 --> 00:15:58,624 Musíme ukázat naši sílu a naší vůli. 364 00:15:59,325 --> 00:16:01,260 Zemřely by miliony. 365 00:16:02,027 --> 00:16:03,395 Ano. 366 00:16:03,495 --> 00:16:07,399 Slavná smrt ve službě naší věci. 367 00:16:07,499 --> 00:16:11,203 Skvělý způsob abychom ukončili naši oslavu. 368 00:16:16,375 --> 00:16:18,010 Musíme všechny varovat. 369 00:16:18,110 --> 00:16:20,679 Hej! kdo jste vy dva? 370 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 Neměl bys tu být. 371 00:16:23,282 --> 00:16:24,950 Jsem knihovník. 372 00:16:25,050 --> 00:16:26,318 Je mi jedno, kdo jsi. 373 00:16:26,418 --> 00:16:28,954 Jste v zabezpečené oblasti, a jste zatčen. 374 00:16:29,054 --> 00:16:30,054 [dusí se] 375 00:16:30,089 --> 00:16:32,491 Jsem knihovník. Jsem knihovník. 376 00:16:35,194 --> 00:16:36,862 Ty tomu nerozumíš. Jsem knihovník. 377 00:16:36,962 --> 00:16:39,498 Paní A, teď potřebujeme dveře. 378 00:16:44,837 --> 00:16:47,473 Musí tam být nějaká magie artefakty, které zde můžeme použít 379 00:16:47,573 --> 00:16:50,075 to nás může dostat přes stráže a do trezoru. 380 00:16:50,175 --> 00:16:51,543 Nevím. 381 00:16:51,643 --> 00:16:53,883 Síla meče je nepodobná cokoliv, co jsem kdy viděl. 382 00:16:53,979 --> 00:16:55,614 Blokuje slabší magii. 383 00:16:55,714 --> 00:16:57,954 Proto, když jsi to zkusil věc "Jsem knihovník", 384 00:16:58,050 --> 00:16:58,951 nefungovalo to? 385 00:16:59,051 --> 00:17:00,251 Pokud jsi to neudělal správně. 386 00:17:00,285 --> 00:17:01,520 Udělal jsem to... udělal jsem to správně. 387 00:17:01,620 --> 00:17:03,380 Vím jak na to. Naučil jsem se, jak na to. 388 00:17:03,422 --> 00:17:04,690 V pořádku? Zablokovalo mě to. 389 00:17:04,790 --> 00:17:07,326 [hraje zvonění na trubku] [vibrace telefonu] 390 00:17:07,426 --> 00:17:08,761 Kámen. 391 00:17:09,328 --> 00:17:10,696 Co? klid... 392 00:17:10,796 --> 00:17:12,031 Uklidni se. 393 00:17:12,131 --> 00:17:14,099 [napjatá hudba] 394 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 Jsem na cestě. 395 00:17:15,968 --> 00:17:17,302 Co je to? 396 00:17:17,403 --> 00:17:20,339 Copelande, potřebuje mě zpátky v OSN, sám. 397 00:17:21,106 --> 00:17:22,374 Musíš jim to říct. 398 00:17:22,474 --> 00:17:24,443 Oni to musí vědět, i když se vzdají, 399 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 on plánuje o zabití milionů dnes večer. 400 00:17:26,678 --> 00:17:27,678 Já vím, Charlie. 401 00:17:27,746 --> 00:17:31,550 Pokračujte v práci. Najděte řešení. 402 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 Myslím, že něco máme. 403 00:17:39,558 --> 00:17:40,993 Už mě to štvalo, že? 404 00:17:41,093 --> 00:17:43,571 Od té doby, co nám Stone řekl, že kdyby majitel meče je poražen, 405 00:17:43,595 --> 00:17:45,030 jsou do toho asimilováni. 406 00:17:45,130 --> 00:17:46,307 Protože pokud máš meč, 407 00:17:46,331 --> 00:17:47,699 jak můžeš možná být poražen? 408 00:17:47,800 --> 00:17:49,878 Tak mě pan Green požádal o pomoc najde vše, co máme 409 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 u předchozích majitelů čepele. 410 00:17:51,670 --> 00:17:52,971 Je to Marsův meč, že? 411 00:17:53,072 --> 00:17:56,308 Začněme tedy Marsem a příběh o něm a Venuši. 412 00:17:56,408 --> 00:17:58,610 Venušin manžel Vulcan vytvořil kouzelná síť 413 00:17:58,710 --> 00:18:00,679 a chytil je v cizoložné záležitosti. 414 00:18:00,779 --> 00:18:04,583 Bohové se pak Marsovi vysmívali za to, že byl poražen láskou. 415 00:18:05,084 --> 00:18:08,687 Skoč vpřed k Attilovi Hunovi, poslední majitel před Gregorem. 416 00:18:08,787 --> 00:18:12,224 Příběh vypráví, že se Attila oženil mladá žena jménem Ildico 417 00:18:12,324 --> 00:18:14,793 v předvečer plánovaného útoku v roce 453 n. l. 418 00:18:14,893 --> 00:18:18,097 Součástí svatební oslavy Attila si těžce dopřává. 419 00:18:18,197 --> 00:18:20,499 další ráno, Attila byl nalezen mrtvý 420 00:18:20,599 --> 00:18:22,134 ve svatební komnatě. 421 00:18:22,234 --> 00:18:24,145 Ale nebyla to příčina smrti nějaký druh vnitřního krvácení 422 00:18:24,169 --> 00:18:25,637 přinesl nadměrným pitím? 423 00:18:25,737 --> 00:18:27,806 Podle římský kronikář, uh... 424 00:18:27,906 --> 00:18:29,386 - Marcellinus. - Marcellinus. Děkuju. 425 00:18:29,475 --> 00:18:30,642 „Attila, král Hunů 426 00:18:30,742 --> 00:18:32,387 “ a pustoší provincie Evropy, 427 00:18:32,411 --> 00:18:35,080 “ byl probodnut rukou a čepel jeho ženy 428 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 krátce po jejich svatbě." 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,585 Oba byli tedy poraženi láskou? 430 00:18:39,685 --> 00:18:42,488 Přesně. To je jeho slepé místo. 431 00:18:42,588 --> 00:18:45,457 Meč chrání svého majitele ze všech forem útoku. 432 00:18:45,557 --> 00:18:48,427 Jeho Achillovou patou je láska. 433 00:18:48,527 --> 00:18:52,097 Takže prostě musíme někoho najít kterou Gregor miluje? 434 00:18:52,197 --> 00:18:53,665 Snadný. 435 00:18:53,765 --> 00:18:55,067 Mm. 436 00:18:57,136 --> 00:19:00,005 [mystická hudba] 437 00:19:00,105 --> 00:19:01,406 Oh. 438 00:19:01,507 --> 00:19:03,375 - [Charlie] Ano. - Ne. 439 00:19:03,475 --> 00:19:05,277 Ne. Ne, ne, ne. Vydrž chvilku. 440 00:19:05,377 --> 00:19:06,478 [Vikram] To je ono. 441 00:19:06,578 --> 00:19:08,447 Objevíte se na plese jako Anya. 442 00:19:08,547 --> 00:19:10,282 Vy ho přesvědčíte že ty jsi ona. 443 00:19:10,382 --> 00:19:12,417 Meč nepozná tohle jako útok 444 00:19:12,518 --> 00:19:14,158 a budeme svobodně krást meč. 445 00:19:14,219 --> 00:19:15,420 To jsou šílené řeči. 446 00:19:15,521 --> 00:19:17,001 Chceš, abych předstíral být někým, 447 00:19:17,055 --> 00:19:18,633 někoho, koho neznám něco o? 448 00:19:18,657 --> 00:19:20,359 Ale někdo Vím o všem. 449 00:19:20,459 --> 00:19:22,194 Oh, budu tě trénovat jak chodit jako ona, 450 00:19:22,294 --> 00:19:24,096 mluvit jako ona, myslet jako ona. 451 00:19:24,196 --> 00:19:28,867 Oh, až skončím s výcvikem, budete Anya Bessonová. 452 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 [Lysa] [špatný britský přízvuk] Blimey. Jsem Anya Bessonová. 453 00:19:35,574 --> 00:19:37,576 Můj bože, ženská. 454 00:19:37,676 --> 00:19:40,445 Anya není nějaký druh pouličního ježka. 455 00:19:40,546 --> 00:19:43,282 Ne. Je aristokratka. 456 00:19:43,382 --> 00:19:45,150 a naposledy, není to "Behson." 457 00:19:45,250 --> 00:19:47,519 Je to Besson. Hm? Francouzské kořeny. 458 00:19:47,619 --> 00:19:48,754 Francouzská výslovnost. 459 00:19:48,854 --> 00:19:51,456 - [Lysa] Au! - [Charlie] Tak vydržte. 460 00:19:51,557 --> 00:19:52,667 [Lysa] Poslouchej, Henry Higgins. 461 00:19:52,691 --> 00:19:54,002 Chcete začít déšť ve Španělsku-ing me 462 00:19:54,026 --> 00:19:55,637 a jdu zapomenout na celou věc. 463 00:19:55,661 --> 00:19:57,541 Kdybych měl nějakou představu o čem jsi mluvil, 464 00:19:57,596 --> 00:19:59,298 odpověděl bych s vtipnou replikou. 465 00:19:59,398 --> 00:20:01,133 Teď znovu. 466 00:20:01,233 --> 00:20:02,734 [Lysa] Besson. 467 00:20:02,834 --> 00:20:04,036 Lepší. 468 00:20:04,136 --> 00:20:07,105 [Lysa] [jako Anya] Jaké krásné a příjemné počasí 469 00:20:07,206 --> 00:20:08,540 máme letošní sezónu. 470 00:20:08,640 --> 00:20:12,911 Hmm. Trochu to přeháním, ale mnohem, mnohem lepší. 471 00:20:13,011 --> 00:20:17,115 Dobře, takže myslím, že mám vlasy vpravo. 472 00:20:17,216 --> 00:20:20,285 [Lysa] Oh, dobře. 473 00:20:20,385 --> 00:20:25,390 [pozastavující hudba] 474 00:20:25,490 --> 00:20:26,892 není to správné? 475 00:20:29,394 --> 00:20:30,862 Perfektní. 476 00:20:32,297 --> 00:20:34,099 Vy jste ona. 477 00:20:34,199 --> 00:20:38,870 [hudba emocionálních smyčců] 478 00:20:38,971 --> 00:20:40,839 Jste v pořádku, pane? 479 00:20:41,540 --> 00:20:43,976 Ano. promiň. 480 00:20:44,943 --> 00:20:48,680 Jen ji znovu vidím, vidět tě jako ji, 481 00:20:48,780 --> 00:20:52,517 posunulo mě to nad míru. 482 00:20:53,619 --> 00:20:55,621 - Možná je to špatný nápad. - Nesmysl. 483 00:20:55,721 --> 00:20:59,858 Mějte na paměti, Anya je elegantní. 484 00:21:01,193 --> 00:21:03,262 Rafinovaný. Hm? 485 00:21:03,362 --> 00:21:04,563 Hm-hmm. 486 00:21:04,663 --> 00:21:06,531 Sofistikovaný. 487 00:21:08,634 --> 00:21:11,603 Ale impulzivní, náladový. 488 00:21:12,437 --> 00:21:13,672 Okouzlující. 489 00:21:13,772 --> 00:21:16,174 A nejlaskavější člověk chodit po Zemi. 490 00:21:17,409 --> 00:21:20,679 Velký. Ne, skvělé. Snadno-peasy. [směje se] 491 00:21:22,214 --> 00:21:23,649 Copeland. 492 00:21:23,749 --> 00:21:26,018 Děkuji, že jste přišli. Budete muset jednat rychle. 493 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 Když prošel z celé databáze. 494 00:21:27,886 --> 00:21:29,888 Každý magický artefakt selhal. 495 00:21:29,988 --> 00:21:32,724 Nic se nepodařilo překonat síla Martova meče. 496 00:21:32,824 --> 00:21:34,526 Dobře, možná máme 497 00:21:34,626 --> 00:21:36,337 něco zpátky v knihovně to by pomohlo. 498 00:21:36,361 --> 00:21:37,641 Nic ve vašem registru byl schopen 499 00:21:37,696 --> 00:21:39,431 získat obranu světa zpět online. 500 00:21:39,531 --> 00:21:40,875 Dobře, počkej, počkej, počkat, počkat. 501 00:21:40,899 --> 00:21:43,001 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl Musel jsem jednat rychle? 502 00:21:43,101 --> 00:21:44,870 Musíte vypnout knihovna. 503 00:21:44,970 --> 00:21:47,005 Odpojte to od této reality. 504 00:21:47,105 --> 00:21:49,141 Chraňte všechny z magických artefaktů 505 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 od všeho, co se má stát. 506 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Budou potřeba pomoci při obnově 507 00:21:52,944 --> 00:21:55,847 jednou kouř nebo se spad vyčistí. 508 00:21:55,947 --> 00:21:57,627 Ne, musí být jiným způsobem, dobře? 509 00:21:57,716 --> 00:21:59,885 - My se jen tak nevzdáme. - Došel nám čas. 510 00:21:59,985 --> 00:22:02,688 Chraňte knihovnu dokud můžeš. 511 00:22:02,788 --> 00:22:08,293 [pozastavující hudba] 512 00:22:14,433 --> 00:22:20,772 [ Krásný modrý Dunaj hraní] 513 00:22:27,679 --> 00:22:30,048 Nemůžu to udělat. Jsem moc nervózní. 514 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 [Vikram] Nesmysl. 515 00:22:31,683 --> 00:22:33,394 S těmito úžasnými komunikační zařízení 516 00:22:33,418 --> 00:22:37,723 vytvořil jsi, hm, budu celou dobu v uchu. 517 00:22:47,466 --> 00:22:48,934 [lehce se zasměje] 518 00:22:50,936 --> 00:22:52,270 Anya? 519 00:22:52,371 --> 00:22:55,640 Můj nejdražší Bogdane, vypadáš jako bys viděl ducha. 520 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 - Co je to za podvod? - Podvod? 521 00:22:59,745 --> 00:23:04,249 Ne. Jsem skutečný jako puls na dosah ruky. 522 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Tanči se mnou. 523 00:23:11,957 --> 00:23:15,293 Pamatujte, Anya je nesmírně elegantní tanečnice. 524 00:23:16,294 --> 00:23:17,696 [bručení] 525 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 jak je to možné jsi tady? Teď? 526 00:23:28,807 --> 00:23:32,310 Vikrame, zavolal mě, pomocí černé nekromancie. 527 00:23:32,878 --> 00:23:33,945 Ó. 528 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Ale vidíš, viděl jsem tě před týdny přes skřipec. 529 00:23:39,017 --> 00:23:40,385 Všechno jsem mohl vidět. 530 00:23:40,485 --> 00:23:44,689 Nevím kdo jsi, ale vy nejste Anya Bessonová. 531 00:23:46,358 --> 00:23:48,960 Tak dobře. Řekni mu to. 532 00:23:49,060 --> 00:23:50,629 Jakmile dorazíte do této budoucnosti... 533 00:23:50,729 --> 00:23:53,565 Když jsem přišel do této budoucnosti, Vikram mě očaroval, 534 00:23:53,665 --> 00:23:56,468 mění můj hlas, můj vzhled. 535 00:23:56,568 --> 00:23:58,837 Jeho čarodějnictví držel mě pod svým kouzlem. 536 00:23:58,937 --> 00:24:02,908 Tedy dokud jsem to nezjistil byl jsi tady. 537 00:24:03,875 --> 00:24:06,211 Očekáváš mě věřit této pohádce? 538 00:24:06,311 --> 00:24:08,780 Kouzlo se zlomilo, když jsem to věděl byl jsi poblíž. 539 00:24:08,880 --> 00:24:10,258 [Vikram] "A mohl jsem uniknout." 540 00:24:10,282 --> 00:24:11,383 A podařilo se mi utéct. 541 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 "Teď můžu být s tebou." 542 00:24:12,751 --> 00:24:14,186 [Lysa] Být s tebou. 543 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 - [Vikram] "Snes své děti." - Ach, snes své děti. 544 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Snést mé děti? 545 00:24:18,190 --> 00:24:20,592 Nebo možná adoptovat. [lehce zalapal po dechu] 546 00:24:20,692 --> 00:24:22,194 Apelujte na jeho ješitnost. 547 00:24:22,294 --> 00:24:25,864 Přeplaval bych nejdále oceán být s tebou, má lásko. 548 00:24:30,068 --> 00:24:32,404 - Protože víš... - Našla to. 549 00:24:32,504 --> 00:24:34,606 [Vikram] Connore, běž. 550 00:24:34,706 --> 00:24:38,343 Vždy budete mít klíč k mému srdci. 551 00:24:39,344 --> 00:24:41,046 Budeme tančit? 552 00:24:41,680 --> 00:24:47,219 [záludná hudba] 553 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Když potřebujete zlomit do zabezpečené místnosti, 554 00:24:51,423 --> 00:24:53,191 větrací otvory jsou vaším nejlepším přítelem. 555 00:24:53,291 --> 00:24:55,360 Hrozný kovový svěrač. 556 00:24:56,294 --> 00:24:57,929 [magické přepínání] 557 00:25:02,968 --> 00:25:04,302 Ach! 558 00:25:04,669 --> 00:25:05,770 Proč se to děje? 559 00:25:05,871 --> 00:25:07,672 Meč cítí někdo jiný než Gregor 560 00:25:07,772 --> 00:25:09,412 se to snaží získat, chránící sám sebe. 561 00:25:09,774 --> 00:25:11,552 Ale myslel jsem, jednou byl Gregor zasažen láskou, 562 00:25:11,576 --> 00:25:13,311 obrana meče byl by dole. 563 00:25:13,411 --> 00:25:16,681 Ach, obrana je pouze dole pro předmět té lásky. 564 00:25:16,781 --> 00:25:19,818 Což znamená, že Lysa je jediná kdo by to mohl dostat? 565 00:25:21,219 --> 00:25:25,323 [statické praskání] Lyso, to je nyní zcela na vás. 566 00:25:25,924 --> 00:25:29,227 [dramatické bodnutí] 567 00:25:30,295 --> 00:25:34,799 [plesová píseň crescendos a zhasne] 568 00:25:34,900 --> 00:25:36,434 [Gregor a Lysa se smějí] 569 00:25:38,937 --> 00:25:41,206 Pokud mě omluvíte. 570 00:25:50,582 --> 00:25:53,718 Vraťte mu to do kapsy než si uvědomí, že chybí. 571 00:25:54,486 --> 00:25:55,926 [Lysa] Nemyslím on to kupuje. 572 00:25:55,954 --> 00:25:57,732 [Charlie] Musíš ho dostat otevřít ten trezor. 573 00:25:57,756 --> 00:25:58,924 Je šílený. 574 00:25:59,024 --> 00:26:00,625 Jestli to zjistí že předstírám, 575 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 - zabije mě. - Ahoj. 576 00:26:02,661 --> 00:26:04,195 Jsem také tvůj opatrovník. 577 00:26:04,296 --> 00:26:06,565 Nedopustím, aby se něco stalo vám. 578 00:26:08,633 --> 00:26:13,772 [zlověstná hudba] 579 00:26:13,872 --> 00:26:14,973 Hm! 580 00:26:15,073 --> 00:26:16,508 Modle řekni, má lásko, co to je 581 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 Tvůj oblíbený nápoj, má lásko. 582 00:26:18,610 --> 00:26:20,178 Prosím. 583 00:26:21,546 --> 00:26:23,157 Oblíbený nápoj? Jaký je její oblíbený nápoj? 584 00:26:23,181 --> 00:26:24,992 Pojď, musíš to vědět jaký byl její oblíbený nápoj. 585 00:26:25,016 --> 00:26:26,294 nemohu si vzpomenout její oblíbený nápoj. 586 00:26:26,318 --> 00:26:28,486 - Nemůžeš se mýlit. - [Gregor] Prosím, napij se. 587 00:26:28,587 --> 00:26:30,488 Řekni mi, co jsem ti přinesl. 588 00:26:30,589 --> 00:26:33,124 Jméno jistě znáte svého oblíbeného nápoje. 589 00:26:33,224 --> 00:26:35,260 - [nervózně se zasměje] - [smích] 590 00:26:36,528 --> 00:26:37,963 Hm. 591 00:26:38,063 --> 00:26:43,935 [napjatá hudba] 592 00:26:44,035 --> 00:26:47,806 Cukr, hořké, koňak, a absint. 593 00:26:47,906 --> 00:26:49,507 Sazerac, vzpomněl sis. 594 00:26:49,608 --> 00:26:52,043 Anyo, jsi to ty! 595 00:26:52,410 --> 00:26:54,012 To je ona! 596 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Jak jsi mohl? možná to vědět? 597 00:26:56,715 --> 00:26:57,849 Je to rodinný recept. 598 00:26:57,949 --> 00:26:59,460 Vyráběla ho babička o Vánocích. 599 00:26:59,484 --> 00:27:02,253 - [Gregor] [vesele se směje] - [Lysa] [pískání] 600 00:27:02,354 --> 00:27:04,756 - Jste zpět. - [smích] 601 00:27:04,856 --> 00:27:06,391 Nemůžu tomu uvěřit. 602 00:27:06,491 --> 00:27:09,728 - A svět je konečně náš. - Mm. 603 00:27:10,195 --> 00:27:12,097 Musíš ho dostat k otevření trezoru. 604 00:27:13,331 --> 00:27:16,134 Jsem tak rád, že jsme se znovu sešli. 605 00:27:16,234 --> 00:27:18,336 Je to prostě taková škoda že jsi nebyl schopen 606 00:27:18,436 --> 00:27:20,672 získat zpět meč z Marsu před všemi těmi lety, 607 00:27:20,772 --> 00:27:22,040 jak jsi doufal. 608 00:27:22,140 --> 00:27:24,209 A teď jsme uvízli v této strašné budoucnosti. 609 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 Ne, tahle budoucnost je úžasná. 610 00:27:26,011 --> 00:27:28,380 uvidíš. Tolik toho k dobývání. 611 00:27:28,480 --> 00:27:31,383 Tento moderní svět bude zábavnější vládnout. 612 00:27:31,483 --> 00:27:34,619 A ty věříš dokázal bys to porazit? 613 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 Chtěli byste znát tajemství? 614 00:27:37,355 --> 00:27:40,925 - Víš, že zbožňuji tajemství. - Mám Marsův meč. 615 00:27:41,026 --> 00:27:42,594 Konečně je moje. 616 00:27:42,694 --> 00:27:45,230 A teď mě nikdo nemůže zastavit. 617 00:27:45,330 --> 00:27:47,699 škádlíš mě. Nemáš meč. 618 00:27:47,799 --> 00:27:50,135 - Já ano. - Nevěřím ti. 619 00:27:50,902 --> 00:27:52,671 Musím to vidět na vlastní oči. 620 00:27:52,771 --> 00:27:55,340 [mírná sugestivní hudba] 621 00:27:55,440 --> 00:27:57,642 pak... 622 00:27:59,511 --> 00:28:01,279 uvidíš, uvidíš. 623 00:28:02,514 --> 00:28:08,987 [záludná hudba] 624 00:28:20,098 --> 00:28:22,200 Nevěřím moderní bezpečnosti. 625 00:28:22,300 --> 00:28:25,103 Tak jsem jim nechal přinést tento trezor z muzea. 626 00:28:25,203 --> 00:28:28,440 Přesně takový, jaký jsem měl já zpátky v Bělehradě. 627 00:28:28,540 --> 00:28:32,177 [lehká dramatická hudba] 628 00:28:32,277 --> 00:28:34,713 Kde je můj klíč? Měl jsem to. 629 00:28:35,346 --> 00:28:36,514 já... 630 00:28:36,614 --> 00:28:39,651 myslel jsem, že to cítím když jsme tancovali. 631 00:28:53,198 --> 00:28:59,170 [tajemná hudba] 632 00:29:04,609 --> 00:29:06,511 Martův meč. 633 00:29:07,178 --> 00:29:08,880 Bezpříkladná síla. 634 00:29:08,980 --> 00:29:10,782 Nepřekonatelná síla. 635 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - Je to krásné. - [Gregor] "Krásný"? 636 00:29:13,985 --> 00:29:16,354 Je to velkolepé. 637 00:29:17,155 --> 00:29:20,158 Síla největšího válečníci všech dob 638 00:29:20,258 --> 00:29:23,027 obsažené v jeho oceli. 639 00:29:24,095 --> 00:29:25,764 Mohu to držet? 640 00:29:26,965 --> 00:29:28,600 Co? 641 00:29:30,702 --> 00:29:32,137 Meč. 642 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Mohu to držet? 643 00:29:36,341 --> 00:29:37,609 Proč? 644 00:29:38,042 --> 00:29:40,512 Ty a meč jste jedno. 645 00:29:41,179 --> 00:29:45,250 Držet meč je držet vaši duši. 646 00:29:45,984 --> 00:29:47,385 Tvé srdce. 647 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 Nepopřel bys mě teď tvé srdce, že? 648 00:29:54,225 --> 00:30:01,833 [hudba zesílí] 649 00:30:10,074 --> 00:30:11,810 Zavřete oči. 650 00:30:12,877 --> 00:30:14,245 Proč? 651 00:30:14,679 --> 00:30:16,514 Je to překvapení. 652 00:30:22,387 --> 00:30:24,556 Jste nenapravitelní. 653 00:30:24,656 --> 00:30:25,790 Hm. 654 00:30:37,602 --> 00:30:38,736 Uh... 655 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 [výkřiky stráže] 656 00:30:41,172 --> 00:30:42,607 Jděte ke dveřím. 657 00:30:45,577 --> 00:30:51,583 [napjatá hudba] 658 00:30:51,683 --> 00:30:52,817 Stráže! 659 00:31:00,091 --> 00:31:01,659 [zalapání po dechu] 660 00:31:04,028 --> 00:31:05,830 Zrádci! 661 00:31:06,598 --> 00:31:08,333 Meče, pojď! 662 00:31:08,433 --> 00:31:11,135 [kouzelné bzučení a svištění] 663 00:31:13,605 --> 00:31:17,942 Vikrame, využil jsi tuto ženu aby mě zradil. 664 00:31:18,042 --> 00:31:20,578 Podceňuješ mě. 665 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 Zatkněte je. 666 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 Ne, ne, ne, ne. 667 00:31:24,382 --> 00:31:26,951 Pověsíme je za zradu. 668 00:31:27,051 --> 00:31:29,220 Nikdy jsem na tebe moc nemyslel, Gregor. 669 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 Ale nemyslel jsem že jsi byl zbabělec. 670 00:31:33,291 --> 00:31:35,994 Ty a já jsme z jiné doby. 671 00:31:36,427 --> 00:31:38,496 Vznešenější doba. 672 00:31:38,596 --> 00:31:41,165 Ať to nedokončíme starým způsobem? 673 00:31:41,266 --> 00:31:43,401 [cynicky se zasměje] [lusknutí prsty] 674 00:31:45,403 --> 00:31:47,472 Chceš se mnou bojovat? 675 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Vikram. 676 00:31:49,741 --> 00:31:52,377 Mám meč z Marsu, a máš... 677 00:31:52,477 --> 00:31:54,379 co to je? Vycházková hůl? 678 00:31:54,479 --> 00:31:59,517 [zlomyslný smích] 679 00:32:00,351 --> 00:32:03,388 To je opravdu nejstrašnější směj se, Gregore. 680 00:32:03,488 --> 00:32:05,924 Upřímně, opravdu byste měli pracovat na tom. 681 00:32:06,024 --> 00:32:08,293 Pojď, chlapče. 682 00:32:08,393 --> 00:32:11,529 Nech mě tě to naučit jak skuteční muži bojují. 683 00:32:11,629 --> 00:32:13,564 [dramatická hudba] 684 00:32:17,402 --> 00:32:19,570 Unavuje mě tato hloupost. 685 00:32:24,475 --> 00:32:26,444 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. 686 00:32:28,646 --> 00:32:32,317 [hudba bobtná] 687 00:32:32,417 --> 00:32:34,319 [bručení, sténání] 688 00:32:37,588 --> 00:32:40,925 Měl jsem s tebou skončit před 200 lety. 689 00:32:41,025 --> 00:32:42,827 [kouzelné vlnění] 690 00:32:43,094 --> 00:32:45,196 [Stone] Woah, woah, to je... 691 00:32:45,430 --> 00:32:46,931 To se nezdá fér. 692 00:32:47,865 --> 00:32:50,034 Promiň, ale kdo jsi? 693 00:32:50,134 --> 00:32:52,737 Mě? Oh, ne, jsem jen knihovník. 694 00:32:52,837 --> 00:32:57,041 No, knihovnice, to není vaše starost. 695 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Tato bitva je mezi Vikram a já. 696 00:32:59,911 --> 00:33:04,082 naprosto souhlasím, ale měl by to být spravedlivý boj. 697 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 nemyslíš? 698 00:33:07,185 --> 00:33:08,953 CAL? [pískání] 699 00:33:09,053 --> 00:33:11,889 [skupina volá] 700 00:33:11,990 --> 00:33:14,625 - Je to Excalibur? - Ano. 701 00:33:16,828 --> 00:33:18,329 Zapískat na to. 702 00:33:19,731 --> 00:33:20,865 [pískání] 703 00:33:20,965 --> 00:33:23,468 [kouzelné švihání] [kovová nárazová rána] 704 00:33:23,568 --> 00:33:30,341 [vítězná sborová hudba] 705 00:33:37,081 --> 00:33:38,616 kde jsme to byli? 706 00:33:40,418 --> 00:33:45,390 [epická hudba] 707 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 Naše meče jsou dobře sladěny. 708 00:33:47,558 --> 00:33:49,994 Ale ty, nejsou mi rovni. 709 00:33:50,094 --> 00:33:51,629 [úsilovné chrochtání] 710 00:33:55,700 --> 00:33:58,636 [bručení] 711 00:34:00,338 --> 00:34:03,274 [dýchání] 712 00:34:03,374 --> 00:34:04,842 [křičí] 713 00:34:10,381 --> 00:34:12,016 Pardon me. 714 00:34:12,116 --> 00:34:16,888 [bručení] 715 00:34:19,457 --> 00:34:21,659 [návštěvníci plesu lapají po dechu] 716 00:34:23,127 --> 00:34:25,430 Myslel sis, že mě můžeš oklamat s falešnou Anyou. 717 00:34:25,530 --> 00:34:26,898 Jsi ubohý. 718 00:34:26,998 --> 00:34:29,801 Proč ne? I fooled you se skutečnou Anyou roky. 719 00:34:33,071 --> 00:34:34,939 [bručení] 720 00:34:35,039 --> 00:34:36,507 [Kámen] Jdi, jdi! 721 00:34:39,544 --> 00:34:41,379 [Gregor] Lies! 722 00:34:43,314 --> 00:34:46,217 [bručení] 723 00:34:46,317 --> 00:34:47,585 She and I had a power 724 00:34:47,685 --> 00:34:49,921 greater than anything you have ever known. 725 00:34:50,021 --> 00:34:52,790 [bručení] 726 00:34:52,890 --> 00:34:55,226 Greater than any magic you stole. 727 00:34:55,326 --> 00:34:57,428 Silnější než jakákoli armáda nashromáždil jsi. 728 00:34:57,528 --> 00:35:01,999 [bručení] [hudba stoupá] 729 00:35:03,401 --> 00:35:06,070 Říká se tomu láska, Gregore. 730 00:35:06,170 --> 00:35:07,538 Opravdová láska. 731 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Zdá se, že můj život je nyní ve vašich rukou. 732 00:35:11,642 --> 00:35:13,811 Máš v úmyslu mě zabít, Knihovník? 733 00:35:17,949 --> 00:35:20,418 Bohužel pro tebe, tvůj osud byl zpečetěn 734 00:35:20,518 --> 00:35:22,353 den, který sis vzal meč z Marsu. 735 00:35:22,453 --> 00:35:25,022 [kouzelné švihání] 736 00:35:25,123 --> 00:35:29,127 [dramatická hudba] 737 00:35:29,227 --> 00:35:33,531 Ne! 738 00:35:36,501 --> 00:35:38,636 jsi v pořádku? 739 00:35:39,504 --> 00:35:40,905 Opravdu. 740 00:35:41,005 --> 00:35:42,874 Díky Excaliburu. 741 00:35:45,543 --> 00:35:48,246 Myslím, že je čas dali jsme to do knihovny, 742 00:35:48,346 --> 00:35:50,148 kam patří. 743 00:35:52,350 --> 00:35:58,456 [hudba crescendos] 744 00:36:01,225 --> 00:36:02,126 [žoviální hudba] 745 00:36:02,226 --> 00:36:03,261 [Lysa] Přestaň. 746 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 [Vikram] Všichni za jednoho a jeden za všechny. 747 00:36:05,263 --> 00:36:07,698 Bojujeme o zlato? Ne, lásko! 748 00:36:07,798 --> 00:36:08,966 Ha! 749 00:36:09,333 --> 00:36:10,668 [pískání] 750 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Musíš si ho vzít? 751 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Právě jsem se bavil toho. 752 00:36:15,740 --> 00:36:17,275 Podívejte, slibuji 753 00:36:17,375 --> 00:36:19,153 Vrátím ho do knihovny se všemi ostatními artefakty. 754 00:36:19,177 --> 00:36:21,779 [Kámen] Ne, ne, ne. On není artefakt. 755 00:36:21,879 --> 00:36:24,282 Excalibur je víc než jen kouzelný předmět. 756 00:36:24,382 --> 00:36:26,050 [Excalibur cvrliká] 757 00:36:26,150 --> 00:36:28,519 Je to Strážce. [Excalibur piště] 758 00:36:28,619 --> 00:36:31,789 Pokračuj. [Excalibur kňučí] 759 00:36:32,790 --> 00:36:35,326 Děkujeme, že jste nás mohli připojit jedno poslední dobrodružství. 760 00:36:35,426 --> 00:36:37,862 Potěšení je moje. Musím vám však říci, 761 00:36:37,962 --> 00:36:39,873 nejdřív jsem si myslel, že vy teprve budou 762 00:36:39,897 --> 00:36:41,457 další problém Musel jsem se s tím vypořádat, co? 763 00:36:41,532 --> 00:36:42,767 Ale díky tobě jsem vypadal dobře. 764 00:36:42,867 --> 00:36:44,802 Nemohl jsem to udělat lepší volba. 765 00:36:44,902 --> 00:36:46,871 Takže říkáš že kdyby to bylo na tobě, 766 00:36:46,971 --> 00:36:49,874 pak bychom nemuseli odejít? Že bychom mohli zůstat týmem? 767 00:36:49,974 --> 00:36:52,310 To není na mně. To víš. 768 00:36:52,410 --> 00:36:53,611 Je to na Knihovně. 769 00:36:53,711 --> 00:36:56,647 [nízké mystické bzučení] 770 00:36:56,747 --> 00:37:00,017 [příjemná klidná hudba] 771 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 Možná budete chtít vzít jiný pohled 772 00:37:02,153 --> 00:37:04,989 u těch letenek které jsem vám dal. 773 00:37:11,329 --> 00:37:12,597 [kouzelné švihání] 774 00:37:12,697 --> 00:37:13,840 [Connor] "Máš byl vybrán..." 775 00:37:13,864 --> 00:37:15,104 "Na prestižní pozici..." 776 00:37:15,166 --> 00:37:17,935 [Charlie] „V Metropolitanu Veřejná knihovna." 777 00:37:18,803 --> 00:37:20,371 Znamená to... 778 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 Knihovna se rozhodla. 779 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 Ukázal jsi schopnost 780 00:37:24,642 --> 00:37:27,111 chránit tajemství knihovny. 781 00:37:27,211 --> 00:37:29,413 Vaše vášeň pro poslání knihovny, 782 00:37:29,513 --> 00:37:31,382 bylo to uznáno. 783 00:37:32,116 --> 00:37:34,061 To znamená, že nemusím brát ta hrozná učitelská práce. 784 00:37:34,085 --> 00:37:36,053 - [ženy se smějí] - [Kámen] Ty... 785 00:37:36,153 --> 00:37:39,123 No, naučili jste se nejen vážit si minulosti, 786 00:37:39,223 --> 00:37:40,658 ale chránit to. 787 00:37:40,758 --> 00:37:41,926 Knihovna uznala 788 00:37:42,026 --> 00:37:46,764 vaši ochotu k výměně bohatství, bohatství, 789 00:37:46,864 --> 00:37:49,934 pro více ušlechtilá, nezištná věc. 790 00:37:50,034 --> 00:37:55,506 A ty jsi udělal jedinou věc to dokáže jen opravdový knihovník. 791 00:37:55,606 --> 00:37:57,742 Zachránil jsi svět. 792 00:37:59,610 --> 00:38:02,380 Počkejte. To znamená Jsem Strážce, že? 793 00:38:02,480 --> 00:38:05,049 Má drahá, myslel sis, že jsi byl knihovna odmítla 794 00:38:05,149 --> 00:38:07,518 když už nic nemůže být dál od pravdy. 795 00:38:07,618 --> 00:38:10,921 Charlie. Vždycky jsi byl strážce. 796 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 Knihovna se jen snažila najít to správné místo pro vás. 797 00:38:13,891 --> 00:38:16,427 A to místo, to je tady. 798 00:38:17,962 --> 00:38:19,897 Nabízíme vám tajemný život, 799 00:38:19,997 --> 00:38:23,234 a bída, život v osamění, 800 00:38:23,334 --> 00:38:24,902 a dobrodružství, 801 00:38:25,002 --> 00:38:28,105 ale hlavně, šanci něco změnit, 802 00:38:28,506 --> 00:38:31,409 šanci zachránit svět každý den v týdnu 803 00:38:31,509 --> 00:38:33,311 a dvakrát před pátkem. 804 00:38:34,345 --> 00:38:35,813 Jste tam? 805 00:38:37,014 --> 00:38:38,849 [Všichni] Ano. [vesele se směje] 806 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 [Stone] Věděli jste, že... 807 00:38:41,585 --> 00:38:43,154 [Connor] Nezklamu tě, muž. 808 00:38:43,254 --> 00:38:44,422 nezklamu tě. 809 00:38:47,391 --> 00:38:49,160 Znamená to? že nebudu přeřazen 810 00:38:49,260 --> 00:38:52,163 do Hlavní knihovny jako zbytečná relikvie? 811 00:38:52,263 --> 00:38:55,566 Oh, myslím světu by se hodil jiný... 812 00:38:55,666 --> 00:38:58,703 výjimečný knihovník. 813 00:39:01,739 --> 00:39:04,575 Jen mi slib, že nepoložíš další artefakty v příloze. 814 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 Oh, slibuji. 815 00:39:06,877 --> 00:39:10,715 - Ale tohle se vrací... - Sakra. 816 00:39:10,815 --> 00:39:13,084 Co nejdříve jako jsem udělal poslední věc. 817 00:39:13,651 --> 00:39:19,190 [emocionální hudba] 818 00:39:19,290 --> 00:39:22,293 [kouzelné švihání] 819 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Vikram. 820 00:39:28,566 --> 00:39:30,134 jsi to ty? 821 00:39:30,935 --> 00:39:32,470 Je to sen? 822 00:39:32,570 --> 00:39:34,472 Snění srdce? 823 00:39:34,572 --> 00:39:37,174 Není to sen, má lásko. 824 00:39:38,042 --> 00:39:40,244 Věřil jsem, že jsi mrtvý. 825 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 Mluvíš se mnou? z dálky? 826 00:39:42,847 --> 00:39:44,749 Přicházím k vám z dálky. 827 00:39:44,849 --> 00:39:46,684 Mimo čas. 828 00:39:46,984 --> 00:39:49,153 Ale ne, nejsem mrtvý. 829 00:39:49,954 --> 00:39:51,756 Pak pojď ke mně. 830 00:39:51,856 --> 00:39:54,258 Projděte tímto oparem. Vraťte se ke mně. 831 00:39:58,262 --> 00:39:59,997 nemohu. 832 00:40:02,400 --> 00:40:06,070 Vždycky jsi byl 833 00:40:06,904 --> 00:40:08,606 moje největší kouzlo. 834 00:40:08,906 --> 00:40:10,541 A je mi to líto 835 00:40:11,709 --> 00:40:13,911 za to, že jsem tě kdy nechal samotného. 836 00:40:14,011 --> 00:40:15,613 Oh, můj miláčku. 837 00:40:15,713 --> 00:40:18,349 [směje se] [baby coos] nejsem sám. 838 00:40:19,483 --> 00:40:22,787 Vidíš? [směje se] 839 00:40:24,388 --> 00:40:25,890 [Vikram se směje] 840 00:40:29,593 --> 00:40:31,061 a kdo to je? 841 00:40:32,163 --> 00:40:33,364 Ó. 842 00:40:33,798 --> 00:40:37,635 Tohle je vaše, naše 843 00:40:37,735 --> 00:40:41,272 skvělé, skvělé, skvělé, pravnučka. 844 00:40:42,106 --> 00:40:43,507 Lysá. 845 00:40:45,509 --> 00:40:47,077 no... 846 00:40:47,778 --> 00:40:50,981 Vidím že ani ty nejsi sám. 847 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Sbohem, má lásko. 848 00:40:55,553 --> 00:40:57,354 Sbohem, mé srdce. 849 00:41:01,192 --> 00:41:05,996 [kouzelné švihání] [hudba crescendos] 850 00:41:08,499 --> 00:41:11,335 [kouzelné svištění] 851 00:41:14,472 --> 00:41:18,909 Jsme tedy připraveni na celý život tajemství a bídy, 852 00:41:19,009 --> 00:41:21,745 o samotě a dobrodružství, ale především, 853 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 šanci něco změnit? 854 00:41:23,848 --> 00:41:25,616 [Charlie] Ooh. Benátky. 855 00:41:25,716 --> 00:41:28,219 [Lysa] Slyšel jsem, že je to pěkná magie tuto roční dobu. 856 00:41:29,286 --> 00:41:32,623 [Merlin] Tohle není konec příběhu. 857 00:41:32,723 --> 00:41:35,493 Končí někdy příběh skutečně? 858 00:41:35,593 --> 00:41:38,496 Staré postavy opouštějí jeviště. 859 00:41:39,029 --> 00:41:42,433 Nové postavy vkročit do světla. 860 00:41:42,833 --> 00:41:46,270 Někdy se vracejí staré postavy. 861 00:41:46,971 --> 00:41:49,773 Možná nás nepoznáte nejprve. 862 00:41:49,874 --> 00:41:52,877 Ale znáš mé jméno. 863 00:41:53,611 --> 00:41:56,514 Já jsem Merlin. 864 00:41:56,614 --> 00:41:59,517 [dramatické bodnutí] 865 00:42:03,721 --> 00:42:09,293 [dobrodružná hudba] 866 00:42:28,879 --> 00:42:31,015 [zapping] 867 00:42:31,815 --> 00:42:32,815 [rychlé pípání]